Mamón

Mamón , término bíblico para la riqueza, que se usa a menudo para describir la influencia degradante de la riqueza material. El término fue utilizado por Jesús en su famoso Sermón de la Montaña y también aparece en El Evangelio según Lucas. Medieval los escritores lo interpretaron comúnmente como un demonio o dios maligno. Desde el siglo XVI, mammon se ha utilizado para describir negativamente la búsqueda de la riqueza y se ha utilizado tanto en la religión como en la secular contextos .

Mamón

Mamón Mamón , óleo sobre lienzo de George Frederick Watts, 1884-1885; en la colección de la Tate, Londres. El coleccionista de impresiones / Alamy



Etimología

La etimología de la palabra es algo debatida por los eruditos, pero parece derivar del arameo grasa . La palabra se traduce mamōnas en griego y poder en latín tardío y quedó sin traducir en la Vulgata. En inglés, mammon se usó en la versión King James de la Biblia y persistió como una palabra en otra literatura, aunque la mayoría de las Biblias modernas usan de diversas maneras riqueza, riquezas o ganancias.



A veces se argumenta que la palabra aramea está transliterada del hebreo, lo cual no es descabellado dado el trasfondo judío de Jesús. En hebreo misnáico, la palabra mihamon es una contracción de mi , es decir, de y hāmōn , que significa acumulación, y connota riqueza o dinero . Esta palabra se usa de manera neutral en la Biblia hebrea como equivalente a ganancia y se encuentra en los Rollos del Mar Muerto y el Talmud.

Mammon en el Nuevo Testamento

Hay dos pasajes en el Nuevo Testamento que usan mamōnas . El más famoso es parte del Sermón del Monte de Mateo 6:24 (versión King James), en el que Jesús afirma: Nadie puede servir a dos señores: porque o aborrecerá a uno y amará al otro; o se aferrará a uno y despreciará al otro. No podéis servir a Dios y a Mammón. Un pasaje similar y más largo se encuentra en Lucas 16: 9-13 (Versión King James), que dice:



Y yo les digo, haganos amigos del mammón de la iniquidad; para que, cuando falles, ellos puedan recibirlos en moradas eternas. El que es fiel en lo muy poco, también en lo más es fiel; y el que es injusto en lo mínimo, también en lo más es injusto. Por tanto, si no habéis sido fieles en las injustas riquezas, ¿quién os encomendará las verdaderas riquezas? Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo vuestro? Ningún siervo puede servir a dos señores, porque o aborrecerá a uno y amará al otro; o se aferrará a uno y despreciará al otro. No podéis servir a Dios y a Mammón.

En ambos Evangelios el término está asociado con la injusticia y representa algo que está en desacuerdo con el servicio a Dios. Dado que ambos pasajes están contextualizados dentro de una discusión de los tesoros de uno en el cielo, la palabra generalmente se entiende como la adquisición de riquezas materiales o la idolatría de las riquezas materiales.

Evolución del término

Con el tiempo, el concepto algo abstracto de mammon se personificó más plenamente en el arte y la literatura. Algunos eruditos, como San Gregorio de Nisa, San Juan Crisóstomo y Peter Lombard, entendieron que Mammon era un demonio. Los teólogos medievales asignaron siete archidemonios a la siete pecados capitales y Mammon se convirtió en el demonio de la codicia. Del mismo modo, Mammon también fue a veces combinado con el dios griego Plutus y representado como el seductor dios de las riquezas. Las personificaciones famosas de Mammon se encuentran en Ben Jonson's El alquimista , De John Milton paraíso perdido y Edmund Spenser La reina de las hadas . La palabra finalmente ganó un secular connotación como una búsqueda de riqueza que lo consume todo y se usaba a menudo en críticas de capitalismo o de personas adineradas.