Todos tenemos ciertas reglas vagas que gobiernan nuestras vidas. Para algunas personas, es una buena regla general tener una cierta cantidad de dinero en el banco, dar un largo paseo después de una gran comida o levantarse temprano en un día especialmente ocupado. Pero, ¿de dónde viene realmente la expresión “regla general”?
Aunque algunos han establecido una conexión entre la expresión y la violencia doméstica, los orígenes de la “regla general” son un poco más confusos. La frase se ha utilizado durante cientos de años y durante mucho tiempo ha significado una especie de regla informal.
Desde sus comienzos aparentemente inofensivos hasta su giro sorprendentemente violento, aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre los orígenes de la 'regla general'.
Se desconocen los orígenes exactos de la expresión, pero su uso más antiguo conocido se documentó en el siglo XVII.
De acuerdo a Orígenes de lo engañoso: mitos y conceptos erróneos del idioma inglés , la frase apareció por primera vez entre los sermones recopilados de un predicador escocés llamado James Durham. Predicó a mediados del siglo XVII que: “Muchos cristianos profesos son como constructores tontos, que construyen por conjeturas y por reglas generales (como solemos hablar), y no por escuadra y regla”.
Los New York Times Además, informa que la frase también se encontró esparcida por otros documentos de los siglos XVII y XVIII. En 1692, Sir William Hope escribió en su El maestro de esgrima completo que “Lo que hace, lo hace por regla general y no por arte”. Los proverbios escoceses de Kelly decretó en 1721 que “Ninguna regla es tan buena como la regla general”.
Dominio publico Uno de los primeros usos documentados de la frase 'regla general' apareció en el libro de Sir William Hope. El maestro de esgrima completo en 1691 cuando Hope escribió: “Lo que hace, lo hace por regla general y no por arte”.
Es probable que la frase en sí sea mucho más antigua y probablemente surgiera de una necesidad práctica. Orígenes de lo engañoso señala que durante mucho tiempo la gente ha utilizado partes del cuerpo para medir cosas (un pie para medir distancias, por ejemplo, o manos para medir la altura de un caballo). Los pulgares no eran diferentes, y se usaba “el ancho de un pulgar” para medir los textiles.
personificación de la muerte en la mitología griega
'En cuanto a la 'regla' en 'regla general'', Orígenes de lo engañoso explica, “piense en una regla o una vara de medir”.
A pesar de estos orígenes inofensivos, la expresión “regla general” se ha asociado con el abuso doméstico en los últimos años. ¿Cómo ocurrió eso?
En 1982, la Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos elaboró un informe sobre el abuso doméstico contra las mujeres titulado: “Bajo la regla general: las mujeres maltratadas y la administración de justicia”. Para entonces, la inocente unidad de medida se había convertido en algo más siniestro. Y todo tiene que ver con un juez inglés del siglo XVIII llamado Francis Buller.
Doscientos años antes del informe 'Bajo la regla general', Buller supuestamente falló a favor de que los maridos golpearan a sus esposas, pero sólo si su vara o palo no era más grande que su pulgar. No hay evidencia de que Buller realmente haya dicho algo así, pero la prensa se burló de él.
Galería Nacional de Retratos Una caricatura de 1782 que se burla de Francis Buller, un juez inglés que supuestamente dijo que los hombres podían golpear a sus esposas siempre que su vara o palo no fuera más grande que el ancho de su pulgar.
Como Los New York Times Según informes, el caricaturista político James Gillray se burló de Buller en una caricatura de 1782 que mostraba a un juez sosteniendo un puñado de palos con la leyenda: “¿Quién quiere una cura para una esposa desagradable? He aquí una agradable diversión familiar para las noches de invierno. Al fondo, una mujer grita: “¡Asesinato!” y un hombre le grita: “Asesinato, ¿eh? ¡Es ley, perra! ¡No es más grande que mi pulgar!
Gracias a Gillray, Buller estuvo asociado para siempre con esta extraña regla. Pero la expresión también adquirió una nueva vida propia. A pesar de la falta de pruebas de que Buller realmente hubiera dictado su infame fallo, al menos tres jueces estadounidenses del siglo XIX lo citaron, según Orígenes de lo engañoso .
Dicho esto, ni Buller ni Gillray utilizaron explícitamente la expresión “regla general” en referencia a la violencia doméstica. Por lo que saben los etimólogos, eso no llegó hasta unos 200 años después.
Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos La Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos fortaleció el vínculo entre la frase “regla general” y la violencia doméstica cuando utilizó la expresión en un informe de 1982 sobre mujeres maltratadas.
Aunque no está claro exactamente cómo se vinculó la “regla general” con la violencia doméstica, Orígenes de lo engañoso sugiere que sucedió en 1976, cuando una feminista llamada Del Martin lo utilizó como juego de palabras mientras escribía un informe sobre la violencia contra las mujeres.
“Por ejemplo”, escribió Martin, “la doctrina del derecho consuetudinario había sido modificada para permitir al marido 'el derecho a azotar a su esposa siempre que use una vara no más grande que su pulgar'; una regla empírica, por así decirlo. '
En los años siguientes, la frase se vinculó con la violencia doméstica. La asociación entre los dos es tan fuerte que algunos han sido tildados de misóginos por utilizar la expresión “regla general”.
Pero la verdad es que los orígenes de la regla general no tienen nada que ver con la violencia doméstica. Más bien, la frase surgió como una unidad de medida similar a “pies” o “manos”. Sólo más tarde el fallo de un juez, que tal vez no haya emitido en absoluto, dio “pulgar” a la esfera de la violencia doméstica. Y fue siglos después que la frase se asoció fuerte e injustamente con el abuso de las mujeres.
Como siempre, es una buena regla general investigar cuando se trata de conocer los orígenes de frases comunes.
Después de leer sobre el origen de la expresión “regla general”, descubra el origen de otra frase común, “ cruzando el Rubicón .” O conozca la sorprendente historia de “ Déjalos comer pastel ”, una declaración a menudo (pero erróneamente) atribuida a la reina francesa María Antonieta.
