Dominio publico El cuadro Kinderreigen (Danza infantil) de Hans Thoma. 1872.
“Rodea la rosa, con el bolsillo lleno de ramilletes. ¡Cenizas! ¡Cenizas! ¡Todos caemos!' Es una canción infantil clásica que los niños suelen cantar en el patio de recreo mientras dan vueltas. “Ring Around the Rosie” o “Ring a Ring o’ Roses”, como a veces se la conoce, es una melodía alegre y divertida de la infancia.
Pero algunas personas creen que tiene un trasfondo mucho más oscuro. Desde mediados del siglo XX, los teóricos han establecido una conexión entre la rima y la Gran Plaga de Londres, un brote de peste bubónica que azotó la ciudad en 1665.
Sin embargo, no hay evidencia concreta que sugiera que esto sea cierto. Para empezar, hay muchas versiones de “Ring Around the Rosie”, todas con letras diferentes. Además, hay varias historias contradictorias sobre dónde se originó la rima.
Este oscuro rumor sobre “Ring Around the Rosie” ha sido catalogado como folklore. Sin embargo, la verdadera historia detrás de la rima es quizás más interesante que este mito generalizado.
Según muchas fuentes, incluido James FitzGerald del desde londres , “Ring Around the Rosie” se refiere a la Gran Plaga, y la naturaleza inofensiva de la rima sirve como “un contraste para uno de los temores más atávicos de Londres”.
La rima citada por FitzGerald dice:
'Ring-a-ring-a-rosas,
Un bolsillo lleno de ramilletes,
¡En cuestión! ¡En cuestión!
Todos caemos.'
Los pintores de __________ del siglo XV perfeccionaron la técnica de pintar con un óleo.
FitzGerald y otros han citado las rosas de la canción como un eufemismo para las mortales erupciones anilladas causadas por la peste bubónica. Los ramilletes, una de las pocas consistencias entre las versiones de la rima, eran racimos de plantas que la gente llevaba consigo como supuesta medida preventiva. 'A-tishoo' se refiere a estornudar. Y todo el que cae sugiere la muerte.
Dominio publico la portada de Anillo de rosas por L. Leslie Brooke.
El más común “¡Cenizas! ¡Cenizas!' La versión de la canción a menudo se asocia con la cremación de los muertos. Y aunque FitzGerald afirma que la rima trataba sobre la Gran Plaga, otros han rastreado la referencia aún más atrás, hasta la Peste Negra de la Inglaterra del siglo XIV. Pero eso tampoco tiene mucho sentido porque, como Museo de Historia Natural Como reconoce, la cremación fue prohibida en Inglaterra después del fin del dominio romano y no se legalizó hasta la década de 1880.
Son estas inconsistencias las que arrojan las primeras piedras de duda sobre el significado de 'Ring Around the Rosie'. Si la canción realmente fuera una referencia a la Gran Plaga o la Peste Negra, ¿por qué los detalles no serían consistentes? Esta explicación solo se vuelve más confusa cuando se consideran otras versiones de la canción, muchas de las cuales no presentan ninguna alusión oscura a la muerte, como por ejemplo:
“Un anillo, un anillo de rosas
Un bolsillo lleno de ramilletes
Uno para Jack, otro para Jim y otro para el pequeño Moisés.
Un curchey dentro y un curchey fuera
Y un curchey todos juntos”
A menudo, los niños que juegan corren para hacer una reverencia, agacharse o caerse. En varias versiones, quien sea el último en hacerlo puede tener que pararse en el centro del círculo o incluso confesar quién es la persona que le gusta.
Como escribió el folclorista Stephen Winick en un blog de 2014 para el Biblioteca del Congreso , “En muchas versiones, entonces, las rosas y los ramilletes significan lo que las flores a menudo significan en la cultura tradicional europea: no sufrimiento y muerte, sino alegría y amor”.
Entonces, si el significado de 'Ring Around the Rosie' no es en realidad muerte, ¿por qué la teoría se generalizó tanto?
Dependiendo de a qué plaga supuestamente alude la canción infantil, ya sea la Peste Negra o la Gran Plaga, una cosa en particular crea cierto escepticismo sobre esta interpretación. La primera aparición impresa de “Ring Around the Rosie” en inglés fue en Kate Greenaway. Mamá Gansa o Las viejas canciones infantiles en 1881.
¿Cuándo se encontró el mecanismo de antikythera?
De cubierta a cubierta / Alamy Foto de stock La primera edición en inglés de “Ring Around the Rosie” en la edición ilustrada Mamá ganso por Kate Greenaway publicado en 1881.
Por supuesto, las canciones infantiles y otras formas de folclore a menudo se transmitían oralmente mucho antes de que se publicaran, pero como snopes Como señala, esto significaría que alguna variación de “Ring Around the Rosie” se repitió durante hasta cinco siglos antes de su impresión.
Esto haría que la rima fuera más antigua que Los cuentos de Canterbury — Entonces, ¿por qué no hay versiones de la canción en inglés medio?
Incluso una década después de la decisión de Greenaway Mamá ganso , se imprimieron varias variaciones de 'Ring Around the Rosie' en colecciones folclóricas. De hecho, en 1883, aparecieron dos versiones de la rima en las obras de William Wells Newell como tal:
'Suena un anillo una rosa,
Una botella llena de posie,
Todas las chicas de nuestro pueblo.
Anillo para la pequeña Josie.Alrededor del anillo de rosas,
Macetas llenas de ramilletes,
El uno se agacha el último
Le dirá a quién ama más”.
Una vez más, estas variaciones de la canción infantil no hacen alusión ni referencia a ningún tipo de plaga. De hecho, no fue hasta 1961 que esta conexión se estableció por primera vez.
Dominio publico Una ilustración de L. Leslie Brooke para 'All Tumble Down' del libro de 1922. Anillo de rosas .
Era de James Leasor. La plaga y el fuego en 1961 se estableció por primera vez una conexión entre “Ring Around the Rosie” y cualquier tipo de plaga, 80 años después de que apareciera impresa la canción infantil.
“Pocas personas que ven a un grupo de niños bailando de la mano en círculo al ritmo de esta conocida canción infantil pueden darse cuenta de que tiene su origen en la plaga”, escribió Leasor. “Las rosas se refieren a la erupción rosada de la peste, rodeada de anillos para indicar las señales; las poesías eran hierbas y especias llevadas para endulzar el aire; El estornudo era un síntoma común de quienes estaban cerca de la muerte. Las palabras “todos caemos” ciertamente se referían a los londinenses durante ese agosto sofocante”.
Sin embargo, es más probable que haya una explicación mucho más sencilla de por qué los niños jugaban y cantaban “Ring Around the Rosie”, y no tiene nada que ver con una plaga.
La explicación más simple detrás de “Ring Around the Rosie” proviene del folclorista Philip Hiscock, quien examinó el contexto histórico de finales del siglo XIX y principios del XX para buscar una respuesta.
'La explicación más probable se encuentra en la prohibición religiosa de bailar entre muchos protestantes en el siglo XIX, tanto en Gran Bretaña como aquí en América del Norte', dijo. “Los adolescentes encontraron una manera de eludir la prohibición de bailar con lo que en Estados Unidos se llamó la ‘play-party'”.
Biblioteca del Congreso Un grupo de niños jugando “Ring Around the Rosie” en Chicago. Abril de 1941.
¿Cuándo comenzó la religión del Islam?
Según Hiscock, las fiestas de juego eran esencialmente bailes en cuadrilla, solo que carecían de acompañamiento musical. Fueron inmensamente populares entre los adolescentes y, finalmente, los juegos infantiles adquirieron las mismas características.
En cuanto al significado de 'Ring Around the Rosie', puede que no exista ninguno en absoluto. Los Beatles, por ejemplo, a menudo escribían letras sin sentido que pensaban que sonaban bien, a cuyo significado más tarde tanto los fans como los críticos les aplicaron el significado. Cuando algo lírico es lo suficientemente vago, se le puede atribuir prácticamente cualquier significado.
De hecho, la verdad es mucho menos sombría y sombría. No, “Ring Around the Rosie” no trata sobre una plaga; es solo una rima divertida para que la canten los niños.
Después de conocer la verdadera historia detrás de “Ring Around the Rosie”, explora el significado supuestamente espeluznante detrás. 'El puente de Londres se está callendo.' O sumergirse en el Historias oscuras detrás de estas siete canciones infantiles populares .
